1
00:00:01,134 --> 00:00:02,534
(narator membaca)

2
00:00:02,536 --> 00:00:05,037
Kami memiliki intelijen yang kredibel
bahwa Anda menjadi sasaran.

3
00:00:05,039 --> 00:00:07,239
Dan garrick menangkapmu
untuk membawaku ke sini...

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,641
...Agar dia bisa
menyerang fasilitas ini.

5
00:00:09,643 --> 00:00:12,211
kamu pergi
ke dalam kotak sampai
ancaman dinetralkan.

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,813
Dinetralkan? Harold,
jangan membuat pendirian.

7
00:00:14,815 --> 00:00:17,249
Dia bermaksud membawaku,
agen ressler,

8
00:00:17,251 --> 00:00:20,619
Dan bunuh siapa pun
di jalannya atau di belakangnya.

9
00:00:23,623 --> 00:00:24,356
Halo, merah.

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,258
Dimana semua orang?
Ditangkap.

11
00:00:26,260 --> 00:00:27,926
Saya pikir ressler
dalam kondisi yang buruk.

12
00:00:27,928 --> 00:00:30,562
Kami akan pergi
temukan jammer itu.

13
00:00:33,967 --> 00:00:35,601
Garrick: Sepuluh detik, merah.

14
00:00:35,603 --> 00:00:36,568
Tunggu.
(menembak api)

15
00:00:36,570 --> 00:00:40,906
Garrick: Merah, aku tidak
harus menjelaskan apa
terjadi sekarang, bukan?

16
00:00:43,543 --> 00:00:47,146
Anda membuka kotak itu
atau Dembe meninggal.

17
00:00:55,755 --> 00:00:57,189
Ayo!

18
00:00:58,992 --> 00:01:00,626
Ya!

19
00:01:04,230 --> 00:01:08,133
Wanita: Arlington Utara
gudang furnitur.
Bisakah saya membantu Anda?

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,503
Penetasan. 5591.

21
00:01:11,505 --> 00:01:15,507
(membaca dalam bahasa Arab)

22
00:01:16,576 --> 00:01:19,344
Tetap berlutut!

23
00:01:24,317 --> 00:01:27,252
Aku sudah mendapat sinyalnya,
tapi saya butuh kode pengiriman.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,155
Kode pengiriman.

25
00:01:32,525 --> 00:01:33,559
Kavaleri sedang dalam perjalanan.

26
00:01:33,561 --> 00:01:35,594
Anda akan segera mendapatkannya
pantatmu dimulai
planet ini, sobat.

27
00:01:35,596 --> 00:01:40,799
Aku berani bertaruh aku bisa menjatuhkanmu
sebelum Anda bisa mendapatkannya
ditembak dengan pistol itu?

28
00:01:40,801 --> 00:01:44,036
Baiklah, aku akan membunuh
dia sekarang, bukan begitu, merah?

29
00:01:44,038 --> 00:01:46,305
Buka kotaknya!

30
00:01:52,479 --> 00:01:54,880
(membaca dalam bahasa Arab)

31
00:01:56,950 --> 00:01:58,717
(tembakan senjata)

32
00:02:03,923 --> 00:02:05,657
Pergi!

33
00:02:05,659 --> 00:02:07,192
(klik senjata)

34
00:02:07,360 --> 00:02:09,761
Wah. Aku membunuhnya.

35
00:02:09,996 --> 00:02:11,964
Kita perlu pindah. Sekarang.

36
00:02:12,332 --> 00:02:17,002
Aram, dengarkan aku!
Kita perlu pindah. Sekarang!

37
00:02:18,171 --> 00:02:20,739
(senjata dikokang)
tahan!

38
00:02:35,455 --> 00:02:39,725
Garrick: Baiklah,
siapa ini?
Seseorang yang kamu kenal, merah?

39
00:02:46,599 --> 00:02:48,467
Silakan.

40
00:02:54,040 --> 00:02:55,607
Resler!

41
00:02:59,846 --> 00:03:00,879
(berteriak kesakitan)

42
00:03:00,881 --> 00:03:02,281
Brengsek!
Lihat aku.

43
00:03:02,283 --> 00:03:03,448
Aku ingin kamu melakukannya
fokus, Donald.

44
00:03:03,450 --> 00:03:04,983
Saya butuh kodenya.
Kode apa?

45
00:03:04,985 --> 00:03:06,852
Untuk membuka kotak itu.
Ya Tuhan, kakiku.

46
00:03:06,854 --> 00:03:09,721
Donald, beri tahu aku kodenya.
Sekarang.

47
00:03:11,391 --> 00:03:16,528
Jangan berikan dia
kode, agen ressler.
Itu perintah.

48
00:03:22,869 --> 00:03:24,903
(ponsel berdering)
oh, ayolah.

49
00:03:24,905 --> 00:03:28,440
Telekomunikasi telah dipulihkan.
Mereka memiliki sinyal terbuka.

50
00:03:28,442 --> 00:03:33,212
Dalam waktu sekitar lima menit,
serangan FBI akan terjadi
merebut kembali gedung itu.

51
00:03:33,214 --> 00:03:36,048
Keluar sekarang dan kamu
mungkin bertahan.

52
00:03:37,917 --> 00:03:39,151
Lizzy, hei,
apa yang terjadi?

53
00:03:39,153 --> 00:03:40,986
Lizzy tidak
tersedia saat ini.

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,154
Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon?

55
00:03:42,156 --> 00:03:43,555
Ini suaminya.
Siapa ini?

56
00:03:43,557 --> 00:03:49,595
Akulah orangnya
akan memasukkan peluru ke dalamnya
kepala istrimu. Hai!

57
00:03:49,696 --> 00:03:50,762
Siapa ini?

58
00:03:50,764 --> 00:03:52,097
Teleponlah istriku.

59
00:03:52,099 --> 00:03:52,931
Ini untukmu.
Tom!

60
00:03:52,933 --> 00:03:54,366
Lisa, kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?

61
00:03:54,368 --> 00:03:56,568
Tom, dengarkan aku.
Hubungi FBI.

62
00:03:56,570 --> 00:03:58,337
TIDAK! Tidak, tidak.

63
00:04:02,875 --> 00:04:04,443
(mengerang)

64
00:04:06,613 --> 00:04:07,913
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan membunuhku?

65
00:04:07,915 --> 00:04:11,149
Anda baru saja menyelamatkan hidup saya.
Keadaan punya
berubah, Donald.

66
00:04:11,151 --> 00:04:13,819
Jika Anda tidak bisa menyelamatkannya,
kamu tidak ada gunanya sama sekali.

67
00:04:13,821 --> 00:04:18,657
Lihat aku. Lihat aku!
Agen Keen akan mati.

68
00:04:18,858 --> 00:04:20,626
Sekaranglah waktunya.

69
00:04:22,829 --> 00:04:26,265
Romeo. Akses
kodenya adalah romeo.

70
00:04:28,334 --> 00:04:31,970
R-o-m-e-o. Romeo.

71
00:04:46,519 --> 00:04:47,819
(berdengung)

72
00:04:47,821 --> 00:04:49,688
(papan nomor berbunyi bip)

73
00:04:50,590 --> 00:04:52,691
(alarm berbunyi)

74
00:05:03,303 --> 00:05:06,004
Jawab, apa itu
kamu lakukan di sini?

75
00:05:40,039 --> 00:05:40,939
Biarkan mereka pergi juga.

76
00:05:40,941 --> 00:05:43,975
Apakah kamu memohon?
kehidupan FBI?

77
00:05:43,977 --> 00:05:45,177
Sudah cukup
darah di lantai.

78
00:05:45,179 --> 00:05:46,611
Saatnya untuk mendapatkan
pergilah dari sini.

79
00:05:46,613 --> 00:05:48,680
Oh, aku tahu
jam berapa sekarang.

80
00:05:48,682 --> 00:05:50,615
Anda hati-hati
untuk merah tua di sini.

81
00:05:50,617 --> 00:05:51,683
Dia mungkin tidak
terlihat sangat banyak,

82
00:05:51,685 --> 00:05:55,520
Tapi aku pernah melihatnya
bunuh orang Somalia dengan
gantungan kawat.

83
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
Hari yang lebih sederhana, jawab.

84
00:05:58,925 --> 00:06:00,959
Hari-hari yang lebih sederhana. Benar.

85
00:06:02,762 --> 00:06:03,261
Bawa dia.

86
00:06:03,263 --> 00:06:05,764
Reddington: Dia tidak melakukannya
apa pun untukmu, jawab.

87
00:06:05,766 --> 00:06:06,498
Dia sangat berat.

88
00:06:06,500 --> 00:06:10,635
Apakah aku terlihat peduli
apa yang kamu katakan, merah?

89
00:06:43,202 --> 00:06:45,704
Semuanya turun. Sekarang.

90
00:06:46,472 --> 00:06:49,074
(tembakan dari jarak jauh)

91
00:06:50,276 --> 00:06:52,043
Pengecut.

92
00:06:52,345 --> 00:06:54,112
Silakan.

93
00:07:04,457 --> 00:07:06,158
(pistol ayam)

94
00:07:08,127 --> 00:07:09,928
(tembakan)

95
00:07:11,831 --> 00:07:14,499
Cooper: Amankan area tersebut
dan hubungi kantor pusat!

96
00:07:14,501 --> 00:07:15,634
Jangan bergerak,
kami mendapatkan bantuan.

97
00:07:15,636 --> 00:07:19,404
saya akan melakukannya
mengeluarkanmu dari sini.
Saya butuh telepon!

98
00:07:27,013 --> 00:07:27,779
Harus kuakui, merah,

99
00:07:27,781 --> 00:07:31,249
Saya mulai melakukannya
pikir kamu tidak akan pernah melakukannya
keluar dari kotak.

100
00:07:31,251 --> 00:07:35,520
Lalu dia.
Dia tidak terduga.

101
00:07:35,522 --> 00:07:38,690
Anak laki-laki tua masih punya
sentuhannya, bukan?

102
00:07:38,692 --> 00:07:42,360
Ya, terserah
meledakkan rokmu.

103
00:07:50,570 --> 00:07:52,170
Pegang erat-erat.

104
00:07:56,843 --> 00:07:58,410
Merah.

105
00:08:03,649 --> 00:08:05,650
Pria: Identifikasikan dirimu!

106
00:08:05,652 --> 00:08:06,885
Saya asisten direktur
Harold Cooper.

107
00:08:06,887 --> 00:08:11,490
Bantu orang-orang ini mendapatkan
ke rumah sakit Washington
unit trauma pusat.

108
00:08:23,302 --> 00:08:25,804
(mesin dihidupkan)

109
00:08:30,109 --> 00:08:32,143
(sirene meraung-raung)

110
00:08:39,485 --> 00:08:41,419
(tembakan)

111
00:09:00,940 --> 00:09:02,641
Sembilan puluh detik
ke jatuh.

112
00:09:02,643 --> 00:09:04,876
Saya membutuhkan chip itu.

113
00:09:10,983 --> 00:09:13,118
(detektor logam merengek)

114
00:09:18,457 --> 00:09:23,562
Hotel utusan
di Chicago. Tuan Kaplan.

115
00:09:33,839 --> 00:09:35,574
(mendengus)

116
00:09:39,412 --> 00:09:41,546
(ban berdecit)

117
00:09:47,053 --> 00:09:48,820
Cepatlah!

118
00:10:00,366 --> 00:10:03,969
FBI! Ikuti itu
ambulans. Menyetir! Sekarang!

119
00:10:05,371 --> 00:10:07,973
Berikan aku ponselmu!
Berikan padaku.

120
00:10:08,641 --> 00:10:10,575
(ponsel berdering)
halo?

121
00:10:10,577 --> 00:10:12,611
Aram!
Agen tertarik! Apakah kamu baik-baik saja?

122
00:10:12,613 --> 00:10:14,379
Pak. Apakah kamu?
dengan Tuan. Reddington?

123
00:10:14,381 --> 00:10:16,648
aku sedang mengejar,
tapi aku kehilangan penglihatanku.

124
00:10:16,650 --> 00:10:18,350
Aku menuju ke barat
tentang konstitusi.

125
00:10:18,352 --> 00:10:21,720
Apakah Anda punya lokasi?
Mereka sedang mencoba
tarik chipnya.

126
00:10:21,722 --> 00:10:26,691
Cepatlah. Kami
dekat dengan titik jatuhnya.
Tiga puluh detik.

127
00:10:26,693 --> 00:10:27,325
Perawat: Saya sedang mencoba!

128
00:10:27,327 --> 00:10:29,694
Garrick: Tangkap saja aku
chip berdarah itu. Ayo!

129
00:10:31,998 --> 00:10:33,331
Aram, dimana mereka?

130
00:10:33,333 --> 00:10:34,032
Oke. Enam blok ke barat.

131
00:10:34,034 --> 00:10:35,567
Belok kanan
di persimpangan.

132
00:10:35,569 --> 00:10:37,435
Belok kanan!
Di sini. Di sini.

133
00:10:38,404 --> 00:10:41,539
Lima belas detik.
Dua blok.

134
00:10:45,244 --> 00:10:47,979
Garrick : Berikan padaku
chip sialan itu!

135
00:10:56,756 --> 00:11:00,392
Oke, kamu sudah dekat.
Dia baru saja berbelok ke selatan
pada tanggal 7.

136
00:11:05,998 --> 00:11:07,465
Oke, sinyalnya
telah berhenti bergerak.

137
00:11:07,467 --> 00:11:09,701
Dia ada di sana.
Dia ada di jalan!

138
00:11:36,929 --> 00:11:39,731
Aram: Agen tertarik,
apakah kamu menemukannya?

139
00:11:39,733 --> 00:11:41,800
Tidak, dia sudah pergi.

140
00:11:42,268 --> 00:11:44,469
Kami kehilangan reddington.

141
00:12:10,262 --> 00:12:13,164
Oh, ini pasti menyenangkan.

142
00:12:18,237 --> 00:12:19,270
Bagaimana ini bisa terjadi?

143
00:12:19,272 --> 00:12:21,573
Anslo garrick terkenal
rekan reddington.

144
00:12:21,575 --> 00:12:24,142
Dia masuk bersama
tim serangan taktis.
Dia tahu denah lantai.

145
00:12:24,144 --> 00:12:27,645
Maka saya tidak punya pilihan.
Satgas ini adalah
dinonaktifkan.

146
00:12:27,647 --> 00:12:31,483
Diane...
Apakah kamu mengerti?
apa yang terjadi, harold?

147
00:12:31,485 --> 00:12:32,884
Anda jelas punya tahi lalat.

148
00:12:32,886 --> 00:12:34,119
Kita harus melakukannya
temukan reddington.

149
00:12:34,121 --> 00:12:38,323
Satu-satunya hal itu
yang penting saat ini adalah bagaimana caranya
cepat kita tampung ini.

150
00:12:38,325 --> 00:12:38,990
Hal ini tidak terjadi.

151
00:12:38,992 --> 00:12:44,028
Reddington adalah,
dan selalu begitu
buronan pada umumnya.

152
00:12:53,239 --> 00:12:55,240
Aram, tunggu, kamu tidak bisa...

153
00:12:55,242 --> 00:12:56,908
Kita sudah selesai. saya sudah selesai.

154
00:12:56,910 --> 00:12:58,510
Dengarkan aku.
Merah masih hidup.

155
00:12:58,512 --> 00:13:01,679
Liz, ini
keluar dari tanganku.

156
00:13:01,847 --> 00:13:02,313
(menghela nafas)

157
00:13:02,315 --> 00:13:07,786
Oke, dengan asumsi
saya bisa membantu,
apa yang kamu perlukan?

158
00:13:07,788 --> 00:13:09,988
Sirkuit tertutup
umpan dari blok
di sekitar gedung

159
00:13:09,990 --> 00:13:13,491
Sejak kapan
reddington masuk,
akan kembali satu jam.

160
00:13:13,493 --> 00:13:18,396
Aku harus menyerahkannya
keamanan memberi makan ke
tim penyelidik baru.

161
00:13:18,531 --> 00:13:21,366
Saya kira saya bisa
buatkan kami salinannya.

162
00:13:21,368 --> 00:13:22,934
Terima kasih.

163
00:13:22,936 --> 00:13:24,602
Bagaimana menurut Anda
apa yang dilakukan ressler?

164
00:13:24,604 --> 00:13:30,275
Dia sedang dioperasi.
Mereka berharap begitu
bisa menyelamatkan kakinya.

165
00:13:33,012 --> 00:13:34,445
Aram...

166
00:13:34,447 --> 00:13:37,048
Kita harus menjaganya
ini di antara kita.

167
00:13:37,050 --> 00:13:39,551
Kami tidak tahu
yang bisa kita percayai.

168
00:13:40,619 --> 00:13:41,986
Ya.

169
00:13:49,161 --> 00:13:51,095
(memanggil)

170
00:13:52,932 --> 00:13:56,234
Wanita: Hotel utusan.
Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?

171
00:13:56,236 --> 00:13:58,369
Ya, hai.
Tuan Kaplan, tolong.

172
00:13:58,371 --> 00:14:03,141
Dia tidak tersedia.
Bisakah Anda dihubungi
di nomor ini?

173
00:14:03,209 --> 00:14:04,876
Ini...

174
00:14:04,878 --> 00:14:07,679
Eh, ya, saya kira.

175
00:14:07,681 --> 00:14:09,480
Selamat tinggal.

176
00:14:12,618 --> 00:14:16,187
Gadis itu, agennya.

177
00:14:17,456 --> 00:14:20,258
Saya ingin tahu siapa dia.

178
00:14:20,492 --> 00:14:23,862
Anda keluar
dari kotak itu untuknya.

179
00:14:24,330 --> 00:14:25,830
Tukarkan hidupmu untuknya.

180
00:14:25,832 --> 00:14:31,603
reddington merah,
menempatkan milik orang lain
hidup di depan dirinya sendiri?

181
00:14:32,238 --> 00:14:34,873
Apa yang membuatnya begitu istimewa?

182
00:14:38,510 --> 00:14:42,647
Saya belajar banyak
mengawasimu, merah.

183
00:14:42,982 --> 00:14:47,852
Anda mengajari saya,
memberiku rasa
dari kehidupan yang baik.

184
00:14:47,854 --> 00:14:52,323
Tapi itu saja
Saya diizinkan, mencicipi.

185
00:14:53,058 --> 00:14:55,727
Kamu serakah juga.

186
00:14:56,762 --> 00:15:02,267
Kamu pergi ke belakangku
dan membuat kesepakatan yang Anda tahu
Saya tidak akan menyetujuinya.

187
00:15:04,169 --> 00:15:06,304
Apa yang kamu harapkan?

188
00:15:12,011 --> 00:15:18,516
Saya kira saya sudah menduganya
sesuatu yang lebih baik dari a
peluru di wajah, merah.

189
00:15:21,387 --> 00:15:23,154
(mendengus)

190
00:15:29,261 --> 00:15:30,061
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.

191
00:15:30,063 --> 00:15:32,597
Aku tidak tahu apa
sedang terjadi.
Aku tahu.

192
00:15:32,599 --> 00:15:35,233
Siapa itu?
pria di telepon?
Bukan apa-apa.

193
00:15:35,235 --> 00:15:38,736
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
saya baik-baik saja.

194
00:15:40,406 --> 00:15:43,374
Anda harus berhenti.
Anda harus berhenti.

195
00:15:43,376 --> 00:15:47,078
Anda harus pergi
dari pekerjaan ini sebelumnya
itu menghancurkanmu.

196
00:15:47,080 --> 00:15:47,879
(ponsel berdengung)

197
00:15:47,881 --> 00:15:53,551
Jangan. Dengarkan aku.
Jangan dijawab, oke?
Lihat aku. Kita bisa pergi.

198
00:15:54,553 --> 00:15:55,420
Pergi?
Dimanapun.

199
00:15:55,422 --> 00:15:58,122
Nebraska.
Kami berbicara tentang
pindah ke sana suatu hari nanti

200
00:15:58,124 --> 00:15:59,691
Di pemakaman ayahmu?

201
00:15:59,693 --> 00:16:01,559
Suatu hari nanti.

202
00:16:05,564 --> 00:16:08,800
Saya terjebak di dalamnya
tengah-tengah sesuatu.

203
00:16:08,802 --> 00:16:10,935
(ponsel berdengung)

204
00:16:15,407 --> 00:16:17,608
Saya harus mengambil ini.

205
00:16:21,413 --> 00:16:23,648
Aram.
Apa yang kamu punya untukku?

206
00:16:23,650 --> 00:16:24,549
Aram: Aku mengirimimu filenya.

207
00:16:24,551 --> 00:16:27,919
Kamera kami mencakup lima
blok di sekitar kantor
di segala arah.

208
00:16:27,921 --> 00:16:29,487
Oke. saya akan melihat
melalui mereka sekarang.

209
00:16:29,489 --> 00:16:31,589
Jangan repot-repot.
Merah tidak diikuti.

210
00:16:31,591 --> 00:16:32,557
Dia masuk jam 5:15.

211
00:16:32,559 --> 00:16:35,893
Tidak ada mobil ekor,
tidak ada mata di jalan.

212
00:16:35,895 --> 00:16:37,028
Brengsek.

213
00:16:37,030 --> 00:16:39,430
Bagaimana Garrick bisa tahu
dia ada di kantor pos?

214
00:16:39,432 --> 00:16:41,632
Pertanyaan saya tepatnya.

215
00:16:41,634 --> 00:16:44,736
Jadi saya mulai berpikir...

216
00:16:44,738 --> 00:16:47,872
Bagaimana jika ada orang di dalam
sudah memberi tahu dia?

217
00:16:47,874 --> 00:16:49,240
Anda menemukan tahi lalatnya?
Tidak.

218
00:16:49,242 --> 00:16:50,308
Tapi menurutku
Saya punya petunjuk.

219
00:16:50,310 --> 00:16:52,477
Kami rutin mengumpulkan
semua transmisi seluler

220
00:16:52,479 --> 00:16:54,045
Dari dalam dan langsung
sekitar fasilitas ini.

221
00:16:54,047 --> 00:16:58,616
Begitu banyak data, saya harus melakukannya
bermain-main dengan berbagai
struktur matematika,

222
00:16:58,618 --> 00:17:00,651
Simpul, multivariat
polinomial...

223
00:17:00,653 --> 00:17:01,452
Aram. Pemimpinnya?

224
00:17:01,454 --> 00:17:04,389
Benar. Saya menemukan sebuah pola
dalam transmisi,

225
00:17:04,391 --> 00:17:05,923
Serangkaian panggilan
terbuat dari sel pembakar.

226
00:17:05,925 --> 00:17:11,295
Setiap panggilan dilakukan dengan adil
detik setelah reddington
tiba di kantor pos.

227
00:17:11,297 --> 00:17:12,697
Semua dari pembakar yang sama?

228
00:17:12,699 --> 00:17:13,664
Tidak. Semua dari
pembakar yang berbeda,

229
00:17:13,666 --> 00:17:15,199
Tapi semua panggilan
berada di nomor yang sama.

230
00:17:15,201 --> 00:17:19,771
Saya memvektor alamatnya
ke kediaman pribadi
beberapa mil dari sini.

231
00:17:19,773 --> 00:17:22,974
Alamatnya adalah
8123 tanggal 12.

232
00:17:23,308 --> 00:17:24,909
Apa?

233
00:17:37,356 --> 00:17:39,757
Aku akan meneleponmu kembali.

234
00:17:46,131 --> 00:17:48,099
Garrick: Seperti halnya
segala sesuatu yang melibatkanmu,

235
00:17:48,101 --> 00:17:51,202
Segalanya menjadi lebih rumit
daripada yang mungkin terlihat.

236
00:17:51,204 --> 00:17:55,339
Jika saya bisa,
Aku akan mengakhiri ini sekarang juga.

237
00:17:55,341 --> 00:18:01,512
Memberimu hal yang mengerikan
kematian yang pantas kamu terima.

238
00:18:03,649 --> 00:18:05,149
Lalu lakukanlah.

239
00:18:05,451 --> 00:18:08,686
Ketika tiba waktunya.
Anda lihat, sayangnya,

240
00:18:08,688 --> 00:18:13,825
Ini bukan pesta kejutanku.
Saya hanyalah pembantu sewaan.

241
00:18:13,926 --> 00:18:17,528
Tugas saya adalah mendapatkan
Anda ke tempat tersebut.

242
00:18:17,530 --> 00:18:22,066
Dan sementara aku akan melakukannya
membayar harga yang mahal untuk itu
membungkammu selamanya,

243
00:18:22,068 --> 00:18:29,006
Yang lain telah membayar lebih banyak
untuk kesempatan mendengar apa
kamu harus mengatakannya.

244
00:18:29,942 --> 00:18:31,509
Silakan.

245
00:18:31,511 --> 00:18:36,781
Anestesi memblokir
impuls ke otak

246
00:18:36,783 --> 00:18:39,717
Jadi seseorang tidak merasakannya
sensasi nyeri.

247
00:18:39,719 --> 00:18:44,789
Obat yang sejenis
dokter memberimu
melakukan yang sebaliknya.

248
00:18:44,791 --> 00:18:49,127
Ini meningkatkan impuls
diterima oleh otak.

249
00:18:49,129 --> 00:18:55,066
Ketika dia selesai, itu
perasaan angin sepoi-sepoi bertiup
terhadap kulit Anda

250
00:18:55,068 --> 00:19:00,304
Akan cukup untuk membuatnya
kamu memintaku untuk membunuhmu.

251
00:19:17,890 --> 00:19:19,690
(pistol ayam)

252
00:20:31,063 --> 00:20:32,630
(mendengus)

253
00:21:02,361 --> 00:21:04,395
(ponsel berdering)

254
00:21:05,264 --> 00:21:05,930
Kerja sama.

255
00:21:05,932 --> 00:21:10,301
Agen tertarik?
Agen tertarik,
apakah kamu di sana?

256
00:21:20,012 --> 00:21:21,646
Tuan Kaplan.

257
00:21:33,692 --> 00:21:36,294
(mengetuk)
apa warna langitnya?

258
00:21:36,296 --> 00:21:37,561
Merah.

259
00:21:39,598 --> 00:21:41,232
Anda?

260
00:21:41,400 --> 00:21:43,467
Anda adalah Tuan. Kaplan?

261
00:21:48,674 --> 00:21:50,207
Siapa lagi yang tahu
kamu di sini?

262
00:21:50,209 --> 00:21:50,775
Bukan siapa-siapa.

263
00:21:50,777 --> 00:21:52,410
Apakah kamu
menemukan seseorang?

264
00:21:52,412 --> 00:21:53,377
Tidak.

265
00:21:53,379 --> 00:21:54,178
Siapa dia?
Aku tidak tahu.

266
00:21:54,180 --> 00:21:55,746
Setiap saat reddington
datang ke kantor pos,

267
00:21:55,748 --> 00:21:58,783
Sebuah panggilan telah dilakukan
ke alamat ini.
Saya berasumsi padanya.

268
00:21:58,785 --> 00:21:59,383
Dia telah memperhatikan.

269
00:21:59,385 --> 00:22:00,685
Ketika dia sampai
kata itu merah
di kantor pos,

270
00:22:00,687 --> 00:22:03,321
Dia pasti punya
memanggil garrick ke
memicu pukulan itu.

271
00:22:03,323 --> 00:22:04,755
Aku akan menangani tubuhnya.

272
00:22:04,757 --> 00:22:05,423
Liz: Tangani?

273
00:22:05,425 --> 00:22:07,391
Kami membutuhkan pelurunya.
Kita tidak bisa memiliki balistik
dilacak ke senjatamu.

274
00:22:07,393 --> 00:22:11,195
Oke, tunggu.
Saya tidak bisa melakukan ini.
Saya seorang agen federal.

275
00:22:11,197 --> 00:22:11,896
Saya punya dua arahan.

276
00:22:11,898 --> 00:22:16,667
Untuk melindungimu,
dan temukan majikanku.
Saya berniat melakukan keduanya.

277
00:22:17,235 --> 00:22:19,570
tim saya
akan segera tiba di sini.

278
00:22:19,572 --> 00:22:21,539
Temukan mobilnya.

279
00:22:26,545 --> 00:22:28,879
210 lebih dari 145.

280
00:22:35,187 --> 00:22:36,921
(bip)

281
00:22:37,289 --> 00:22:38,856
103.7.

282
00:22:39,291 --> 00:22:41,292
Tingkatkan dosisnya.

283
00:22:41,294 --> 00:22:44,628
Kita sudah 12cc
melebihi maks.

284
00:22:44,963 --> 00:22:47,565
Lalu mengapa tidak
itu berfungsi?

285
00:22:48,367 --> 00:22:49,100
Dia menolak entah bagaimana.

286
00:22:49,102 --> 00:22:54,905
Aku bisa menusuknya lagi,
tapi jika hatinya masuk ke dalam
v-fib kita bisa kehilangan dia.

287
00:23:03,682 --> 00:23:05,750
(Garick tertawa)

288
00:23:08,453 --> 00:23:10,554
Tempelkan dia lagi.

289
00:23:21,933 --> 00:23:23,701
(klakson membunyikan klakson)

290
00:23:24,169 --> 00:23:26,003
(klakson membunyikan klakson)

291
00:24:08,513 --> 00:24:11,282
Aku menjalankan miliknya
menghadapi melawan
basis data.

292
00:24:11,284 --> 00:24:12,950
Basis data apa?

293
00:24:12,952 --> 00:24:13,651
Tidak ada kecocokan.

294
00:24:13,653 --> 00:24:15,719
Mobil terdaftar
untuk kargo perbatasan.

295
00:24:15,721 --> 00:24:17,955
Shell Corp dengan
alamat palsu.

296
00:24:17,957 --> 00:24:19,323
Bagaimana dengan data gpsnya?

297
00:24:19,325 --> 00:24:20,958
Jika dia bekerja untuk
pria yang memegang warna merah,

298
00:24:20,960 --> 00:24:23,527
Kalau begitu mungkin dia
pernah ke sana sebelumnya.

299
00:24:27,299 --> 00:24:28,732
(bip)

300
00:24:31,002 --> 00:24:32,403
Anda memiliki enam alamat.

301
00:24:32,405 --> 00:24:34,071
Lima adalah
berlokasi di pusat kota,

302
00:24:34,073 --> 00:24:36,640
Sebuah motel, sebuah gereja,
dua pompa bensin,

303
00:24:36,642 --> 00:24:38,642
Dan sebuah restoran
di Alexander.

304
00:24:38,644 --> 00:24:41,512
Tapi ini.
Ini adalah sesuatu.

305
00:24:41,514 --> 00:24:42,046
Mengapa?

306
00:24:42,048 --> 00:24:44,615
Ini adalah industri
lingkungan. Terpencil.

307
00:24:44,617 --> 00:24:46,517
Tempat yang seperti itu
Saya akan mencarikannya untuk Tuan. Reddington

308
00:24:46,519 --> 00:24:49,753
Jika saya tidak melakukannya
ingin dia ditemukan.

309
00:24:49,755 --> 00:24:51,555
Saatnya untuk perjalanan darat.

310
00:25:08,440 --> 00:25:10,374
Pengamat bersenjata.

311
00:25:10,609 --> 00:25:12,042
Apa yang sedang kamu lakukan?

312
00:25:12,044 --> 00:25:14,612
Memanggilnya masuk.
Kami membutuhkan cadangan.

313
00:25:17,849 --> 00:25:22,419
Tetap di dalam mobil.
Perintahku adalah
untuk membuatmu tetap aman.

314
00:25:29,060 --> 00:25:30,995
(penembakan senapan mesin)

315
00:25:57,556 --> 00:25:59,056
Menurut saya, kami siap di sini.

316
00:25:59,058 --> 00:26:01,592
Tentang waktu berdarah!

317
00:26:02,060 --> 00:26:03,861
(suara tembakan diredam)

318
00:26:29,988 --> 00:26:31,555
Kami punya teman.

319
00:27:01,286 --> 00:27:04,288
Apa-apaan ini
apakah tempat ini?

320
00:27:13,131 --> 00:27:14,765
Dia tidak di sini.

321
00:27:35,987 --> 00:27:37,588
Bagaimana kabar kita?

322
00:27:37,590 --> 00:27:40,190
Dia siap untuk Anda, Pak.

323
00:27:48,833 --> 00:27:50,434
Halo, sinar.

324
00:27:51,503 --> 00:27:55,673
Sudah, apa,
20 tahun ya?

325
00:28:07,085 --> 00:28:11,088
Katakan padaku, agen tertarik.
Bagian mana dari "mundur"
tidak jelas bagimu?

326
00:28:11,090 --> 00:28:12,623
Ini tidak
operasi saya.

327
00:28:12,625 --> 00:28:13,457
Fowler mungkin punya
tutup kami,

328
00:28:13,459 --> 00:28:15,025
Tapi apakah Anda benar-benar berpikir
orang-orang Reddington

329
00:28:15,027 --> 00:28:16,427
Kami tidak akan mencoba
untuk menemukannya sendiri?

330
00:28:16,429 --> 00:28:18,495
Mereka melakukan ini tanpa
keterlibatan Anda?

331
00:28:18,497 --> 00:28:20,130
Satu-satunya alasan kamu
berdiri di sini karena

332
00:28:20,132 --> 00:28:23,300
Mereka mempercayai saya
cukup untuk melibatkanku.

333
00:28:24,536 --> 00:28:25,602
Berikan pencerahan kepada saya.

334
00:28:25,604 --> 00:28:27,271
Apa semua ini?

335
00:28:28,006 --> 00:28:29,540
Semacam
pos operasi,

336
00:28:29,542 --> 00:28:31,675
Tiga mil dari
kantor pos.

337
00:28:31,677 --> 00:28:32,843
Tampaknya diawaki
oleh orang yang sama

338
00:28:32,845 --> 00:28:36,914
Siapa yang menyusup
fasilitas kami dan
menculik reddington.

339
00:28:36,916 --> 00:28:37,948
Itu bukan urusanmu?

340
00:28:37,950 --> 00:28:40,818
Saya kehilangan selusin
orang-orang saat ini, tertarik.

341
00:28:40,820 --> 00:28:41,652
Itu bukan urusanmu,
itu ada pada saya.

342
00:28:41,654 --> 00:28:43,787
Tidak ada yang mau
orang-orang yang melakukan ini
lebih dari yang saya lakukan,

343
00:28:43,789 --> 00:28:46,356
Tapi tetap mengendarai senapan
pembantaian tanpa izin

344
00:28:46,358 --> 00:28:49,093
Bukankah jalannya
untuk menyelesaikannya.

345
00:28:49,095 --> 00:28:51,095
Arama: Permisi,
sutradara cooper?

346
00:28:51,097 --> 00:28:52,896
Apa itu?

347
00:28:53,498 --> 00:28:55,733
Ada sesuatu
kamu perlu melihat.

348
00:29:08,713 --> 00:29:10,380
Saya pikir saya sudah jelas.

349
00:29:10,382 --> 00:29:12,683
Gugus tugas ini sudah selesai.

350
00:29:12,685 --> 00:29:13,550
Saya pikir Anda akan mempertimbangkannya kembali.

351
00:29:13,552 --> 00:29:15,419
Mengapa atas nama Tuhan
apakah saya akan melakukan itu?

352
00:29:15,421 --> 00:29:17,221
Karena ini bukan sekedar
tentang reddington lagi.

353
00:29:17,223 --> 00:29:20,524
Agen tertarik untuk menemukan lokasinya
pos pengawasan
beberapa mil dari sini.

354
00:29:20,526 --> 00:29:23,627
Teknologi generasi berikutnya,
lebih baik dari apa pun
kita miliki di lapangan.

355
00:29:23,629 --> 00:29:24,394
Pengawasan terhadap apa?

356
00:29:24,396 --> 00:29:27,765
Kita. Sudah
mengawasi gugus tugas ini
selama berbulan-bulan.

357
00:29:27,767 --> 00:29:29,566
Penyadapan telepon,
log komunikasi.

358
00:29:29,568 --> 00:29:30,601
Kami tidak yakin
sejauh mana,

359
00:29:30,603 --> 00:29:32,369
Kami mampu melakukannya
pulih sangat sedikit.

360
00:29:32,371 --> 00:29:34,638
Peralatan dan data
dicurangi untuk menghancurkan diri sendiri.

361
00:29:34,640 --> 00:29:38,108
Saya tidak mengerti.
Bagaimana ini mungkin?

362
00:29:38,110 --> 00:29:40,711
Sesuatu yang lain
kamu harus tahu.

363
00:29:44,382 --> 00:29:46,550
Sudah
memperhatikanmu juga.

364
00:29:56,394 --> 00:29:58,729
Fitch: Baiklah.
Itu sudah cukup.
Biarkan dia jatuh.

365
00:29:58,731 --> 00:30:00,998
Ayo.
Beri dia kursi.

366
00:30:06,771 --> 00:30:08,505
(mendengus)

367
00:30:16,948 --> 00:30:18,949
Aku tidak mengerti, Ray.

368
00:30:18,951 --> 00:30:21,084
Semua ini tidak ada
harus terjadi.

369
00:30:21,553 --> 00:30:24,288
Saya pikir kita sudah melakukannya
sebuah pengaturan.

370
00:30:24,956 --> 00:30:25,889
Kami melakukannya.

371
00:30:25,891 --> 00:30:27,925
Eh, saya tidak tahu.

372
00:30:28,026 --> 00:30:31,228
Orang-orang I
mewakili, mereka...

373
00:30:32,230 --> 00:30:33,831
Mereka gugup.

374
00:30:33,898 --> 00:30:36,466
Kami tidak tahu
apa yang harus dipikirkan.

375
00:30:39,971 --> 00:30:41,805
Kami bisa saja membunuhmu.

376
00:30:41,807 --> 00:30:44,007
Maksudku bukan hari ini.
Maksudku kapan saja.

377
00:30:44,009 --> 00:30:47,744
Maksudku setiap hari
selama dua dekade terakhir.

378
00:30:49,380 --> 00:30:51,281
Tapi kami tidak melakukannya.

379
00:30:51,283 --> 00:30:53,483
Kami tahu apa
kamu punya, Ray.

380
00:30:53,485 --> 00:30:58,021
Dan kita tahu
apa yang akan terjadi padanya
jika kamu ternyata mati.

381
00:30:58,389 --> 00:31:01,925
Jadi kami tidak melakukan apa pun.
Kami membiarkanmu hidup.

382
00:31:02,026 --> 00:31:08,031
Dan sebagai gantinya,
kami percaya itu milik kami
rahasia tetaplah rahasia.

383
00:31:09,634 --> 00:31:10,367
Tidak ada yang berubah.

384
00:31:10,369 --> 00:31:12,436
Oh, tidak, menurutku
semuanya berubah.

385
00:31:12,438 --> 00:31:17,007
Segalanya berubah
saat kamu
menyerah kepada FBI.

386
00:31:17,009 --> 00:31:18,709
Apakah kamu berpikir?
kita tidak akan tahu?

387
00:31:18,711 --> 00:31:20,811
Mungkin Anda ingin
mengubah pengaturan kita.

388
00:31:20,813 --> 00:31:23,180
Mungkin Anda mengira demikian
bisa menyerahkan diri,

389
00:31:23,182 --> 00:31:25,782
Dan temukan yang baru
teman yang akan melindungimu.

390
00:31:25,784 --> 00:31:27,651
Mungkin Anda berencana
untuk mengekspos kita.

391
00:31:27,653 --> 00:31:29,186
Tidak.

392
00:31:38,196 --> 00:31:40,097
Apa yang sudah kamu katakan, Ray?

393
00:31:42,567 --> 00:31:43,267
Tidak ada apa-apa.

394
00:31:43,269 --> 00:31:44,935
Lalu apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

395
00:31:44,937 --> 00:31:50,173
Alasan saya
tidak punya apa-apa
hubungannya denganmu.

396
00:31:56,014 --> 00:31:57,948
Saya hanya berharap demikian.

397
00:31:58,349 --> 00:31:59,149
Saya benar-benar melakukannya.

398
00:31:59,151 --> 00:32:00,784
Karena aku selalu
menyukaimu, Ray.

399
00:32:00,786 --> 00:32:01,418
(terkekeh)

400
00:32:01,420 --> 00:32:04,655
Maksudku, kamu menyebalkan
di leherku, tapi...

401
00:32:05,957 --> 00:32:07,791
aku menyukaimu.

402
00:32:10,862 --> 00:32:12,462
(menghela napas)

403
00:32:14,365 --> 00:32:15,632
Ketahuilah ini.

404
00:32:15,634 --> 00:32:17,901
Anda sedang berjalan masuk
taman pagi ini.

405
00:32:17,903 --> 00:32:19,169
Kita bisa saja melakukannya
membawamu saat itu.

406
00:32:19,171 --> 00:32:21,905
Sebaliknya,
kami menyeretmu dari
keselamatan dan keamanan

407
00:32:21,907 --> 00:32:26,143
Dari tempat tidur
Anda sekarang berbagi
dengan teman baru.

408
00:32:26,244 --> 00:32:29,346
Mengapa kita harus melakukannya
hal seperti itu?

409
00:32:30,949 --> 00:32:34,017
Untuk membuatnya
sangat jelas

410
00:32:34,652 --> 00:32:37,387
Tidak ada tempat
kamu bisa pergi,

411
00:32:38,256 --> 00:32:42,526
Tidak ada seorang pun
Anda dapat mempercayainya
menjauhkanmu dari kami.

412
00:32:45,330 --> 00:32:46,964
Hmm?

413
00:32:57,175 --> 00:32:58,141
Anda ada di sana

414
00:32:58,143 --> 00:33:01,044
Saat reddington
orang mengambil gedung itu?

415
00:33:01,046 --> 00:33:02,813
Berapa banyak orang
terbunuh?

416
00:33:02,815 --> 00:33:04,381
Setidaknya enam.

417
00:33:04,482 --> 00:33:07,084
Itu adalah pos terdepan.
Profesional.

418
00:33:07,086 --> 00:33:09,419
Orang-orang ini
sangat terlatih.

419
00:33:09,421 --> 00:33:11,922
Seperti Garrick.
(menghela nafas)

420
00:33:11,924 --> 00:33:13,256
Apa semua ini?

421
00:33:13,258 --> 00:33:13,857
Buang-buang waktu.

422
00:33:13,859 --> 00:33:17,961
Berdasarkan arahan Cooper,
Saya menghubungi beberapa dari mereka
rekan-rekan kami di agensi.

423
00:33:17,963 --> 00:33:19,262
Memberitahu mereka tentang
situasi kita dan

424
00:33:19,264 --> 00:33:23,533
Ditawarkan untuk menghubungi saya
rekan di sisi lain
situs hitam untuk berbagi informasi.

425
00:33:23,535 --> 00:33:25,268
Semua nama ini
disunting.

426
00:33:25,270 --> 00:33:29,373
Begitu banyak untuk
antar lembaga
kerjasama.

427
00:33:30,675 --> 00:33:34,978
Apakah kamu benar-benar
pikir garrick punya
seseorang di dalam?

428
00:33:34,980 --> 00:33:36,346
Itu mungkin.

429
00:33:36,348 --> 00:33:38,115
Satu-satunya yang melampauinya
kecurigaan adalah ressler,

430
00:33:38,117 --> 00:33:42,419
Kecuali dia menggunakan garrick
untuk menembak kakinya
untuk menutupi jejaknya.

431
00:33:42,421 --> 00:33:43,854
Apakah dia masih dioperasi?

432
00:33:43,856 --> 00:33:46,056
Empat jam dan terus bertambah.

433
00:33:49,394 --> 00:33:51,128
(menghela napas)

434
00:33:52,630 --> 00:33:55,899
Liz: Jalan feri Hollins.
Saya tahu alamat itu.

435
00:33:55,901 --> 00:33:58,135
Dikatakan "dcm."
maksudnya itu apa?

436
00:33:58,137 --> 00:33:58,835
"dinonaktifkan."

437
00:33:58,837 --> 00:34:02,839
Di sini saya mencoba membantu,
dan satu-satunya nama itu
tidak padam

438
00:34:02,841 --> 00:34:06,076
Apakah situs itu
tidak lagi digunakan.

439
00:34:06,078 --> 00:34:07,344
Apakah itu sebuah gereja?

440
00:34:07,346 --> 00:34:08,912
Itulah cerita sampulnya.

441
00:34:08,914 --> 00:34:11,648
Aku butuh satelit
akses ke alamat ini.
Mengapa?

442
00:34:11,650 --> 00:34:15,952
Karena menurutku begini
mungkin berada di tempat mereka berada
memegang reddington.

443
00:34:17,422 --> 00:34:19,423
Apakah ini masuk
alun-alun franklin?

444
00:34:19,425 --> 00:34:19,923
Ya. Mengapa?

445
00:34:19,925 --> 00:34:22,626
Ambulans
itu sudah biasa
menculik reddington,

446
00:34:22,628 --> 00:34:26,730
Mereka menemukan
terbakar di garasi
seperempat mil dari sana.

447
00:34:27,432 --> 00:34:29,766
Saya rasa kita sudah melakukannya
menemukan reddington.

448
00:34:30,034 --> 00:34:30,467
Di mana?

449
00:34:30,469 --> 00:34:32,369
Sebuah gereja di baltimore.
Sebuah dinonaktifkan
situs hitam.

450
00:34:32,371 --> 00:34:34,671
Situs hitam?
Anda pikir di situlah tempatnya
mereka menahan reddington?

451
00:34:34,673 --> 00:34:37,374
Itu masuk akal.
Itu tempat terakhir
kami akan memikirkan.

452
00:34:37,376 --> 00:34:39,609
Dan jika dia tahu
tentang situs ini,
dia akan tahu tentang orang lain.

453
00:34:39,611 --> 00:34:41,778
Bagaimana dengan itu, Diane?
Saya butuh jawaban.

454
00:34:41,780 --> 00:34:43,880
Apakah kita tutup atau tidak?

455
00:34:53,991 --> 00:34:55,492
Anda harus pergi, tuan.

456
00:34:55,494 --> 00:34:57,327
Aku akan mengurus Reddington.

457
00:34:57,329 --> 00:34:58,929
Tidak.

458
00:34:59,764 --> 00:35:00,697
Kami sudah sepakat.

459
00:35:00,699 --> 00:35:02,566
Saya mengantarkannya
untuk diinterogasi,

460
00:35:02,568 --> 00:35:05,001
Saya mengambil risiko itu
karena kamu berjanji...

461
00:35:05,003 --> 00:35:07,838
Saya tahu apa
kami berjanji.

462
00:35:07,840 --> 00:35:09,806
Apa yang saya tidak tahu
adalah apakah dia
mengatakan yang sebenarnya.

463
00:35:09,808 --> 00:35:12,843
Jika kamu membunuhnya,
itu bisa memicu apa pun
dia ada di tempatnya.

464
00:35:12,845 --> 00:35:15,946
Dengan segala hormat, Tuan,
itu bukan masalahku.

465
00:35:18,015 --> 00:35:18,882
Permisi?

466
00:35:18,884 --> 00:35:21,418
Saya kehilangan banyak hal
pria saat ini.

467
00:35:21,652 --> 00:35:23,720
Beberapa yang bagus.

468
00:35:24,055 --> 00:35:26,089
Anda sudah bicara.

469
00:35:26,924 --> 00:35:28,758
Sekarang giliranku.

470
00:35:36,834 --> 00:35:40,103
Garrick: Hanya kamu
dan aku lagi, merah.

471
00:35:40,471 --> 00:35:41,805
Sama seperti masa lalu.

472
00:35:41,807 --> 00:35:42,339
Istirahatlah.

473
00:35:42,341 --> 00:35:45,108
Kami berdua tahu
fitch tidak akan membiarkan
kamu menyelesaikannya.

474
00:35:45,110 --> 00:35:47,177
Mungkin saja demikian.

475
00:35:47,179 --> 00:35:50,313
Anda tahu apa yang saya bisa
lakukan, merah?

476
00:35:50,315 --> 00:35:52,149
Aku bisa menemukan lizzy.

477
00:35:52,151 --> 00:35:55,485
Aku bisa menyakitinya.
Aku bisa membuatnya menderita.

478
00:35:55,487 --> 00:35:59,656
Dan ketika saya selesai,
Saya bisa membunuhnya.

479
00:36:00,224 --> 00:36:05,228
Terkadang Anda baru saja melakukannya
untuk mengambil apa yang kamu bisa
di dunia gila ini.

480
00:36:05,230 --> 00:36:08,265
Coba tebak siapa
mengajariku itu, merah.

481
00:36:08,432 --> 00:36:10,033
Anda melakukannya.

482
00:36:12,904 --> 00:36:15,472
Apa? Tidak ada sindiran cerdas?

483
00:36:15,474 --> 00:36:16,306
(terkekeh)

484
00:36:16,308 --> 00:36:18,708
Tidak?
(batuk)

485
00:36:21,078 --> 00:36:25,148
Sebenarnya tidak
merasakan sesuatu,
apakah kamu merah?

486
00:36:27,018 --> 00:36:28,685
(mendengus)

487
00:36:32,957 --> 00:36:34,124
Penyesalan.

488
00:36:34,126 --> 00:36:35,625
(mendengus)

489
00:36:48,706 --> 00:36:50,707
(pria berteriak)

490
00:37:12,897 --> 00:37:14,764
Dia ada di sini.

491
00:37:20,471 --> 00:37:22,706
(kamera mengklik)

492
00:37:36,120 --> 00:37:38,488
Tom: Di dunia apa
apakah semua ini baik-baik saja?

493
00:37:38,490 --> 00:37:39,723
Fakta itu
kamu tidak melihatnya,

494
00:37:39,725 --> 00:37:41,091
Itu dia
entah bagaimana normal bagimu...

495
00:37:41,093 --> 00:37:45,328
aku minta maaf.
Seorang pria memberitahuku bahwa dia
akan membunuhmu.

496
00:37:46,764 --> 00:37:49,165
Saya telah diserang,
Saya telah dituduh melakukan pembunuhan,

497
00:37:49,167 --> 00:37:50,967
Dan sekarang orang-orang
sedang mengawasi kita.

498
00:37:50,969 --> 00:37:54,170
Rupanya ada
kamera di kamar tidur kami.

499
00:37:54,172 --> 00:37:55,672
Mereka sudah pergi.
(terkekeh)

500
00:37:55,674 --> 00:37:57,707
Apakah Anda percaya itu?

501
00:37:57,808 --> 00:38:01,278
Aku membutuhkan kita, bersama-sama.

502
00:38:01,779 --> 00:38:02,846
Dan aman.

503
00:38:02,848 --> 00:38:05,849
Maksudku apa
Saya katakan sebelumnya.

504
00:38:07,051 --> 00:38:09,753
Kita perlu melakukannya
meninggalkan tempat ini.

505
00:38:20,631 --> 00:38:24,701
Audrey? Hai!
Apa kamu?
lakukan di sini?

506
00:38:25,069 --> 00:38:27,437
Saya mendapat telepon.
Kamu baik-baik saja?

507
00:38:27,439 --> 00:38:30,206
Ya. Ya,
cerita panjang.

508
00:38:30,208 --> 00:38:33,710
Aku baik-baik saja, tapi...
Mereka meneleponmu?

509
00:38:33,712 --> 00:38:34,744
Ya, biro melakukannya.

510
00:38:34,746 --> 00:38:39,049
Kurasa aku masih aktif
sebagai "saudara terdekat" Anda.

511
00:38:39,051 --> 00:38:40,650
Benar. Namamu
masih dalam daftar itu.

512
00:38:40,652 --> 00:38:43,620
Aku bermaksud melepasnya, tapi
Aku hanya sibuk sekali, aku...

513
00:38:43,622 --> 00:38:45,889
Tidak, tidak, tidak.
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

514
00:38:46,324 --> 00:38:48,458
Jadi kamu baik-baik saja?

515
00:38:55,866 --> 00:38:57,534
Anda bertunangan?

516
00:38:59,136 --> 00:39:02,405
(terkekeh)
itu gila. Benar?

517
00:39:04,075 --> 00:39:06,876
Katakan padaku dia gemuk
dan pengangguran.

518
00:39:07,678 --> 00:39:10,013
Dia gemuk.
Dan pengangguran.

519
00:39:12,550 --> 00:39:15,151
Anda keberatan untuk tinggal
selama beberapa menit?

520
00:39:18,422 --> 00:39:19,589
Dia ada di sana.

521
00:39:19,591 --> 00:39:22,392
Tes laboratorium dikonfirmasi
darahnya adalah darah reddington.

522
00:39:22,394 --> 00:39:22,859
Artinya?

523
00:39:22,861 --> 00:39:24,828
Sejauh yang kami tahu,
dia membunuh penculiknya
dan melarikan diri.

524
00:39:24,830 --> 00:39:27,197
Lalu kenapa kamu tidak
keluar memburunya?

525
00:39:27,199 --> 00:39:27,697
Saya minta maaf?

526
00:39:27,699 --> 00:39:30,633
Saya pikir kita berada di
bisnis "tutupi pantat kami".
Dalam mode penahanan.

527
00:39:30,635 --> 00:39:32,469
Kapal itu punya
berlayar, harold.

528
00:39:32,471 --> 00:39:35,472
Seseorang sedang mengawasi kita,
dan kita tidak tahu siapa.

529
00:39:35,474 --> 00:39:36,673
Reddington melakukannya.

530
00:39:36,675 --> 00:39:37,907
Anda tidak tahu itu.

531
00:39:37,909 --> 00:39:38,508
Kami punya tahi lalat.

532
00:39:38,510 --> 00:39:42,512
Tahi lalat itu membocorkan informasi
mengarah pada penculikan
dan penyiksaan reddington.

533
00:39:42,514 --> 00:39:44,547
Ini sederhana
soal matematika, harold.

534
00:39:44,549 --> 00:39:46,383
Siapapun yang mengincarnya
reddington mengejar kita.

535
00:39:46,385 --> 00:39:48,852
Dan itu berarti,
sejauh yang saya ketahui,

536
00:39:48,854 --> 00:39:51,421
Reddington itu
masih mempunyai nilai nyata.

537
00:39:51,423 --> 00:39:54,457
Unit ini memiliki fokus baru.
Menemukan dia.

538
00:39:54,459 --> 00:40:01,631
Saat ini, satu-satunya
target dalam daftar hitam
adalah Raymond Reddington.

539
00:40:07,671 --> 00:40:09,439
Sudah selesai.

540
00:40:17,148 --> 00:40:19,516
(tidak terdengar)

541
00:40:49,079 --> 00:40:51,381
(ponsel berdering)

542
00:40:59,223 --> 00:41:00,590
Halo?

543
00:41:00,592 --> 00:41:02,725
Reddington: Lizzy.

544
00:41:03,027 --> 00:41:04,561
Merah.

545
00:41:04,695 --> 00:41:05,829
Kamu ada di mana?

546
00:41:05,831 --> 00:41:07,397
Hilang sebentar.

547
00:41:07,399 --> 00:41:10,800
Dembe mencarimu.
Dia bilang ini mendesak.

548
00:41:10,802 --> 00:41:13,303
Dembe harus menunggu.

549
00:41:14,071 --> 00:41:14,971
Lizzy,

550
00:41:14,973 --> 00:41:20,310
Aku ingin kamu tahu,
dimanapun aku berada,
apapun yang aku lakukan,

551
00:41:20,312 --> 00:41:22,579
Jika Anda membutuhkan,
Saya akan berada di sana.

552
00:41:22,581 --> 00:41:26,983
Gugus tugas. Kerja sama.
Mereka mencarimu.

553
00:41:26,985 --> 00:41:28,518
Apa yang harus kukatakan pada mereka?

554
00:41:28,520 --> 00:41:29,052
Saya harus pergi.

555
00:41:29,054 --> 00:41:32,822
Tunggu.
Tolong, satu pertanyaan.

556
00:41:32,890 --> 00:41:34,824
Ini tentang ayahku.

557
00:41:35,759 --> 00:41:40,730
Tumbuh dewasa, Sam,
dia membesarkanku seperti anaknya sendiri.

558
00:41:40,732 --> 00:41:46,603
Dia adalah seluruh duniaku.

559
00:41:48,339 --> 00:41:50,540
Tapi dia bukan ayahku.

560
00:41:50,674 --> 00:41:53,309
Apa pertanyaannya, Lizzy?

561
00:41:57,982 --> 00:41:59,883
Apakah kamu ayahku?

562
00:42:06,090 --> 00:42:07,891
Tidak.

563
00:42:12,463 --> 00:42:14,097
Lizzy,

564
00:42:16,333 --> 00:42:18,701
Hati-hati dengan suamimu.

